"S'il
est un résultat que le périple du sud permet d'établir,
c'est qu'aux quatre ports et aux mouillages possibles de l'Ithaque
homérique, un port ou un mouillage correspondent exactement
à Ithaque la moderne".
|
Port
odysséen
|
Port
moderne
|
Episode
de l'Odyssée
|
Phorkys |
Dexia-Port
Vathy |
Débarquement
d'Ulysse |
Rheitron |
Frikes/Kioni |
Escale
de Mentès |
Sous
le palais |
Port
Polis |
Manœuvres
des prétendants |
Ports
Jumeaux |
Fiskardo |
Mouillage
des prétendants |
|
|
|
Site/mouillage odysséen
|
Site/mouillage moderne
|
Episode
de l'Odyssée
|
Astéris |
Daskalio |
Guette
des prétendants |
Anse
innommée au sud |
Port
St-André |
Débarquement
de Télémaque |
Sous
la source Aréthuse |
Para
Pigadi |
Ulysse
chez Eumée |
|
J'ajoute
que chaque mouvement de navire évoqué, Tzarambo et son
équipage ont pu le reproduire. De chacun aussi, nous avons
vérifié la pertinence nautique. Et, pour la compréhension
générale de l'Odyssée à la lumière
des navigations d'Ulysse, je relève que le poète traite
de manière significativement différente les simples
mouillages et les véritables ports. Les seconds seuls bénéficient
en effet d'un signalement complet, comme si la narration de l'épisode
attaché à ces ports était destinée à
faciliter la remémoration des traits caractérisant son
site. Voilà... qui fait comprendre comprendre dans quelle mesure
et comment ces passages de l'Odyssée fonctionnent comme l’analogue
de nos "instructions nautiques".
|
Jean Cuisenier, Le Périple d’Ulysse, pp. 73-74 |
|