http://www/jean.cuisenier.free.fr Europe as culture Odysseus' navigations French country houses A journey threw Balkans J.C.'s bibliography and biography
EUROPE
AS CULTURE
  TALE, LEGEND AND ART OF NARRATION :
(texte français: cliquez ici)   Narration to produce sense

 

As tales of oral tradition improvised on common themes, ballades or legends well fixed and textually repeated, sung, recited and sometimes fixed by writing, pieces of oral tradition have their own rhetoric. They display a real art of narration, as illustrated by the following example of "Petar's revenge".
INTRODUCTION
FOREIGN LOOK, INNER LOOK
TECHNIQUES, EMPIRICAL KNOWLEDGES
TERRITORY AND MEANING OF THE PLACE
KINSHIP AND SOCIAL ORGANISATION
CUSTOM, CEREMONIAL AND RITE
TALE, LEGEND, ART OF NARRATION
1 Narration to produce sense
2 From tale to legend
3

Under a marvellous tale

4 Interpretation of a tale

5

Reinterpretation
EPIC, DEPHTS OF HISTORY
WHAT IS CALLED VAMPIRE
IMAGINE AND THINK THE NEXT WORLD
Petar's refuge: the Monastery of Zografou, on Mount Athos.
 
The man who became Father Paisij (the monk who wrote the famous History of Bulgarians), Petar, had two brothers and a sister. The elder brother, Lazar, was a monk on the Mount Athos under the name of Lavrenti (...). The younger, Hadzi Volkho, was a great trademan (cofounder of the Church of the Trinity in Bansko). The sister was Sandra. Hadzi Volkho was in business with the West (Vienna). His brother Petar worked with him. They were aware of ideas of the free West (Bulgaria was under Ottoman domination). Once, on returning from one of their journeys, the brothers learned that their sister had been attacked by the Turks and raped. She could not overcome her shame and commited suicide by throwing herself from the Tcherdak, the open gallery of the family house. Petar, and his brother wanted to avenge their sister. With a troup of companions, they attacked the Turks at Razlog (a neighbouring county town where were garrisoned the Ottoman Turks.who had raped Sandra and killed them on the spot. Petar took refuge on the Mount Athos by his brother Lavrenti and became a monk under the name of Paisij. As he knew the free West, he wanted to contribute to the liberation of Bulgaria and collected materials and documents to write his famous "History" (related by Ivan Ikonomov).  next
    J.C.: Les Noces de Marko, Le rite et le mythe en pays bulgare, Paris, PUF,1998, pp.83-84
   
 
 
Texts and pictures are protected by copyright. Please send me a mail by clicking on the left icon for permission to reproduce any of them for any other purposes than private use.
NB: Please d on't be surprised if I don't answer you immediately, since I am frequently working in the field or on nautical expedition.