Le savoir de l'ethnologue. Bibliographie (9) : Classement par langue de publication

LE SAVOIR DE
L'ETHNOLOGUE

BIBLIOGRAPHIE :

(to english text click here)

Publications de Jean Cuisenier

Classement par langue de publication
(SVP attendez le chargement de la page pour naviguer)irection de collections Direction de collections Direction de ions

Français : voir bibliographie générale
Allemand	Bulgare	Italien	Polonais	Serbe
Anglais	Espagnol	Japonais	Roumain	Ukrainien

BIBLIOGRAPHIE
1	Livres
2	Direction de collections
3	Direction d'ouvrages collectifs
4	Contributions à des ouvrages collectifs
5	Direction de revues
6	Articles de revues
7	Classement par pays
8	Classement par thème
9	Classement par langue
BIOGRAPHIE
LIENS

Allemand

livres :

Nahe Fremde (Etranger et voisin)
Catalogue d’une exposition de photographies présentant les cultures carpathiques et leurs changements telles selon dix thèmes : Terroirs. La montée en alpage et le cérémonial de la traite des brebis au Maramures. Construire. Habiter. La division sociale du travail. La division sexuelle des rôles. Les âges de la vie. Vers l’autre monde. La grande œuvre du rite : le cérémonial des funérailles en Olténie. La figuration de l’autre monde. Ancêtres familiers et fondateurs béatifiés.
Les 90 photographies qui composent cette exposition sont extraites d'une série de 1284 photographies prises par Jean Cuisenier lors de séjours répétés en Roumanie, de 1969 à 1998, avec le concours et la collaboration de Mihai Pop et de chercheurs roumains. Interrompus de 1979 à 1989, ces travaux ont repris en 1990 avec l'appui du Muzeul Taranului Român et l'aide de Horia Bernéa, du côté roumain, le soutien du Centre national de la recherche scientifique, du côté français. Les recherches pour lesquelles ces photographies ont été prises ont fait l'objet de diverses publications et notamment de deux livres, Le Feu Vivant. La parenté et ses rituels dans les Carpates, Paris, Presses Universitaires de France, 1994, et Mémoire des Carpathes, La Roumanie millénaire, un regard intérieur, Terre Humaine, Paris, Plon, 2000, traduit en roumain et en ukrainien (voir plus loin). Les originaux sont conservés à la photothèque du Musée national des arts et traditions populaires de Paris (Copyright Jean Cuisenier).
« Préface » par Bärbel Kerkoff-Hader, « Textes et notices » par Jean Cuisenier, « La Roumanie et les trois terroirs du Maramures, de l’Olténie et de la Bucovine, bref aperçu de l’histoire et de la culture », par Nicole Meisen et Barbara Schmidt, « Jean Cuisenier et l’ethnologie française, ses photos et la culture populaire des Carpathes », par Bärbel Kerkoff-Hader ».

100 p., dont 60 planches couleur, Bärbel Kerkoff-Hader et Konrad Bedal éd.,
2004, Verlag Fränkisches Freilandmuseum, 91438 Bad-Windsheim
Contact : Conrad Bedal ffm :info@freilandmuseum.de
Publié : en allemand

livres :

Das Haus auf dem Lande, Lebeswelten und Baustrukturen,
nouvelle édition de La Maison Rustique, logique sociale et composition architecturale, revue et complétée pour l'édition en langue allemande, avec une contribution de Klaus Freckmann, Das Haus auf dem Lande im deutschsprachigen Raum, Theorie und Realität, 422 p., ill.
1998, Dettelbach, Verlag Josef H.Röll
Dr Josef H.Röll, Würzburger Str 16, Postfach 9, 97337 Dettelbach, Deutschland
publié en : allemand

Die Volkskunst in Frankreich,
Ausstrahlung, Vorlagen, Quellen Verlag Georg D.W.Callwey Munich, 1976.
Die Originalausgabe unter der Titel "L'Art Populaire en France"erschien 1975 im Verlag Office du Livre, Fribourg/ Schweiz.
Die deutsche Uebersetzung besorgte Torsten Gebhard, Munich

ouvrages collectifs :
Museums and agriculture in the 1980's Museum,
Quaterly Review published by Unesco, n° 143,
1984, Paris, UNESCO
UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris
publié en : français, anglais, allemand, espagnol.

Anglais :

livres :

French Folk Art,
translated from the French by Thomas W.Lyman with the collaboration of Helen Sebba, 310 p., bibl., 407 ill.
1977, New-York and San Fransisco, Kodansha International
contact Europe : Boxerbooks Inc, Limma strasse111, 8031, Zürich
contact U.S.A. :Harper and Row Publishers, Inc, 10 East 53d Street; New-York, N.Y. 10022
contact extrême-orient : Japan Publications Trading Company,P.O. Box 5030, Tokyo
publié en : anglais, français, allemand

ouvrages collectifs :
"Theorical languages and decoding",
The family and its culture : an investigation in seven east and west european countries, Manfred Biskup, Vassili Filias and Ivan Vitanyi ed. pp. 7-10.
1984, Budapest, Akadémia Kiado,
publié en : anglais, français

"The french experience",
The family and its culture : an investigation in seven east and west european countries, Manfred Biskup, Vassili Filias and Ivan Vitanyi ed. pp. 11-18.
1984, Budapest, Akadémia Kiado,
publié en : anglais, français

"Family units and kinship ties in the structure of Maghreb societies".
J. Peristiany and alii, Modernization and family life in Mediterranean societies. 1976, pp. 91-129.
1976, Rome, American Universities Field Staff,
publié en : anglais

"The domestic cycle in the traditional family organisation in Tunisie".
Mediterranean family structures, Ed. J. Peristiany, pp. 137-155.
1976, Cambridge University Press, Cambridge,
Cambridge University Press, Cambridge, U.K.
publié en : anglais

"Limits to absorption of capital-intensive techniques in the urban sector with particular reference to construction and housing".
Social Sciences information, (4), pp. 153-170, fig. réimprimé dans E. Boserup et I.Sachs, Foreign aid to newly independent countries, pp.48-66
1971, The Hague, Paris, Mouton
publié en : français, anglais

"Museums and agriculture in the 1980's"
Museum, Quaterly Review published by Unesco, n° 143,
1984, Paris, UNESCO
UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris
publié en : français, anglais, allemand, espagnol.

"The Europ as a cultural area".
Travaux sur l'Europe du lXème Congrès International des Sciences Anthropologiques et Ethnologiques, 281 p.
1979, Paris La Haye,Mouton
publié en : français, anglais

The family life cycle in European Societies. 494p.
1977, Paris, La Haye, Mouton
publié en : français, anglais

articles de revue :
"Le Musée national des arts et traditions populaires de Paris, vingt ans plus tard",
Museum, n°163, 1989, pp.165-169; fig., ill.
1989, Paris, UNESCO
UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris
français, anglais, espagnol, russe, arabe

"Exhibiting meaningfully, the semantics of display in agricultural museums",
Museum, Paris, U.N.E.S.C.O., n°143, 1984, pp.130-137, fig., ill.
1984, Paris, U.N.E.S.C.O.
UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris
publié en : anglais, français, espagnol

"Le Musée National des Arts et Traditions Populaires, Paris",
(avec G.H. Rivière)
Museum, U.N.E.S.C.O., vol.XXIV, n°3, 1972, pp.181-184, fig. ill.
1972, Paris, UNESCO
UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris
publié en : français, anglais, espagnol

"The processing of ethnographic data".
International social sciences journal, Paris, U.N.E.S.C.O., vol. XXIII, n°2, 1971, pp. 175-188.
1971, Paris, UNESCO
UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris
publié en : anglais

"Comments on Foster's paper".
Current Anthropology, 1971
1971,
publié en : anglais

"Feasibility of using a date processing system in the Musée des Arts et Traditions Populaires Paris",
Museum, Paris, U.N.E.S.C.O.,1970, vol XXIII, n°1, pp.27-36.. Museum, Paris, U.N.E.S.C.O., vol. XXIII, pp. 27-36, 1970.
1970, Paris, UNESCO
UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris
publié en : anglais

Bulgare :

livres :

Marko, 128 p.
1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.)
Presses universitaires de France
P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France,
Email : protoy@puf.com

publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol

Ethnologia da Europa, 128 p.
1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.)
Presses universitaires de France
P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France,
Email : protoy@puf.com

publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol

ouvrages collectifs :
"Za edna etnologia malkite balkanski gradove" (Pour une ethnologie des petites villes balkaniques ),
Etnologia na malkia grad, (M. Santova éd.),5-16.
1995, Sofia,Université de Plovdiv Païsi Xilendarski,
Mila Santova, Directeur de l' Institut de folklore, Académie bulgare des Sciences
Bd Acad. G. Bontchèv Bloc 6 ,1113 Sofia, Bulgarie, santova@ifolk.bas.bg
publié en : bulgare

		Espagnol :

		livres : Ethnologie de l'Europe, 128 p. 1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.), Presses universitaires de France P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France, Email : protoy@puf.com pour la traduction italienne, sous le titre Etnologia dell’Europa, Torino, Il Saggiatore publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol ouvrages collectifs : "Dragos y Truenos : figuras miticas en los Balcanes", El Aire. Mitos, ritos y realidades (José A.Gonzales Alcantud, Carmelo Lison Tolosana ed.), pp.337-366 1999, Barcelona, Anthropos, Prof.José-A. Gonzales Alcantud, Centro de Investigaciones etnologicas Angel Ganivet, Cuesta de Molinos, 18008 Granada Espagne publié en : espagnol "Fuegos rituales en los Balcanes: tecnica y simbolismo", El Fuego, mitos, ritos y realidades, (José-A. Gonzales Alcantud, Maria-Jesus Buxo Rey eds), pp.215-239. 1997, Barcelona, Anthropos Professeur José-A. Gonzales Alcantud, Centro de Investigaciones etnologicas Angel Ganivet, Cuesta de Molinos, 18008 Granada Espagne publié en : espagnol "Quando el otro se convertie en mi enemigo: alteridad y hostilidad en los Balcanes", Fundamentos de Antropologia, (José-A. Gonzales Alcantud), vol.6-7,pp.21-31 1997, Granada, Centro de Investigaciones Etnologicas Angel Ganivet, 1997, Prof.José-A. Gonzales Alcantud, Centro de Investigaciones etnologicas Angel Ganivet, Cuesta de Molinos, 18008 Granada Espagne publié en : espagnol "Tradicion heroica y poesia épica en las guerras nacionales balcanicas ", Etnicidad y violencia, Jose A.Fernandez de Rota y Monter éd. pp.21 - 33 . 1994, La Coruna, Universidade da Coruna publié en : espagnol "La logica y la simbologia de los Acercamientos", Dote y matrimonio en los paises mediterraneos, C. Lison Tolosana éd.,, pp. 63-77. 1987, Madrid, Centra de Investigaciones Sociologicas, 1987 Madrid, Centra de Investigaciones Sociologicas publié en : espagnol " Instrumentos y tareas per une sociologia de la economia". Espana en el desarollo mediteraneo, pp.115-130 1964, Madrid, Tempo de Espana, Ediciones Insula publié en : espagnol Museums and agriculture in the 1980's. Museum, Quaterly Review published by Unesco, n° 143, 1984, Paris, UNESCO UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris publié en : français, anglais, allemand, espagnol. articles de revue : "Cultura popular y cambio social", Arxius, juny 1999, La cultura popular a Europa, Editorial Afers, pp.33-51, 1999, Editorial Afers, publié en : espagnol "Le Musée national des arts et traditions populaires de Paris, vingt ans plus tard", Museum, n°163, 1989, pp.165-169; fig., ill. 1989, Paris, UNESCO UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris publié en : français, anglais, espagnol, russe, arabe "Exhibiting meaningfully, the semantics of display in agricultural museums" Museum, Paris, U.N.E.S.C.O., n°143, 1984, pp.130-137, fig., ill. 1984, Paris, U.N.E.S.C.O. UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris publié en : anglais, français, espagnol "Le Musée National des Arts et Traditions Populaires, Paris", (avec G.H. Rivière) Museum, U.N.E.S.C.O., vol.XXIV, n°3, 1972, pp.181-184, fig. ill. 1972, Paris, UNESCO UNESCO, 1 rue Miollis, 75015 Paris publié en : français, anglais, espagnol

Italien :

livres :

Manuale di tradizioni populari (La Tradition Populaire), 128 p.
0ggi, quando parliamo di tradizioni popolari, non possiamo pi pensare soltanto alle vie di un paese attraversate da una processione, al banchetto rituale organizzato in onore di un morto, a canti e balli del Carnevale. Ma dovremmo pensare anche ai cortei di manifestanti per le vie delle metropoli, alle tifoserie delle squadre di calcio, a riti civili come la posa della prima pietra. In questo agilissimo manuale, Cuisenier ci orienta sulle caratteristiche che, nelle societö contemporanee, hanno assunto le tradizioni popolari e ripercorre, insieme, la storia degli studi che ad esse sono stati dedicati. Le diverse forme di espressione degli usi, dei saperi, delle pratiche tradizionali -dalle feste all'abbigliamento, dal cibo ai mestieri, dalle fiabe ai canti- vengono illustrate attraverso concreti esempi del loro manifestarsi nella quotidiana esistenza dei popoli europei. Lungo in tempo storico in cui le tradizioni popolari si perpetuanno non come un insieme di beni e valori culturali sterilizzati e immutabili, ma come una materia plasmabile e preziosa che senza sosta rielaboriamo per costruire i nostri progetti di popolo e per affermare le nostre autonome identitö. Arricchisce questo volume un ampia ed aggiornata Bibliografia curata da Piercarlo Grimaldi, che firma anche la Prefazione all'edizione italiana.

1999, Roma, Meltemi.
publié en : français, italien

Etnologia dell’Europa, 128 p.
1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.), Torino, Il Saggiatore

publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol.

Museo e cultura, a cura di Jean Cuisenier e Janne Vibaek, Palermo, Sellerio, 2002, 380 p.

ouvrages collectifs :

"Folclore", Enciclopedia Europea, pp.185-187.
1980, Aldo Garzanti Editore, Milan
publié en : italien

articles de revue :

"Sindicati e cooperative agricole in Francia".
Rivista di Economia Agraria, anno XXI, n°6 Roma, Instituto Nazionale di Economia Agraria, 1966, pp.9-24.
1966, Roma, Instituto Nazionale di Economia Agraria
publié en : italien

		Japonais :

		livres : Ethnologie de la France, (en collaboration avec M. Segalen), 127 p 1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.) Paris, Presses Universitaires de France P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France, Email : protoy@puf.com publié en : français, japonais Ethnologie de l'Europe, 128 p. 1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.) Presses universitaires de France P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France, Email : protoy@puf.com publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol ouvrages collectifs : "Habitat et habitation en Europe: une grande tradition" (Kimura dir.), Europaean House, vol.1,pp.10-13 1996, Tokyo, Foundation for Pension Housing and Welfare, publié en : japonais "Habitat et habitation en France: une grande tradition" (Kimura dir.), Europaean House, vol.1,pp.190-191. 1996, Tokyo, Foundation for Pension Housing and Welfare, publié en : japonais

		Polonais :

		ouvrages collectifs : "Role ekonomiczne w wiejskim systemie spolecznym", Socjologia wsi we Fracji, Placide Rambaud, Zbigniew T.Wierzbicki ed, pp.62_69 1994, Torun, 62-69 : publié en : polonais

		Roumain :

		livres : Memoria Carpatilor, România milenara, : o privire interioara, Cluj, Echinox, 2002 publié en : français, roumain Ethnologie de l'Europe, 128 p. 1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.), Presses universitaires de France P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France, Email : protoy@puf.com publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol

Serbe :

livres :

Ethnologie de l'Europe, 128 p.
1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.), Presses universitaires de France
P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France,
Email : protoy@puf.com

publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol

Ukrainien :

livres :

Ethnologie de l'Europe, 128 p.
1986 (1° éd.), 1993 (2° éd.), Presses universitaires de France
P.U.F., 6 av.Reille, 75014 Paris, France,
Email : protoy@puf.com

publié en : français, japonais, italien, bulgare, serbe, roumain, espagnol